Języki

Specjalizacja

Nauki humanistyczne • Biologia/Biochemia/Biotechnologia • Chemia • Edukacja/Pedagogika • Inżynieria: chemiczna • Unia Europejska • Prawo (ogólnie) • Lingwistyka

Pozostałe obszary pracy: Reklama • Biznes/Handel (ogólnie) • Dyplomy/CV/Licencje/Certyfikaty • Ekologia i Środowisko • Inżynieria: paliwowa • Genetyka • Geografia • Geologia • Rząd/Polityka • Historia • Zasoby Ludzkie (HR) • Rozwój/Współpraca międzynarodowa • Dziennikarstwo • Prawo:kontrakty/umowy • Zarządzanie • Media/Multimedia • Medycyna (ogólnie) • Przemysł wydobywczy/Minerały/Kamienie szlachetne • Muzyka • Psychologia • PR (Public Relations) • Religia • Nauka (ogólnie) • Slang • Telekomunikacja

I am a higly qualified English/Russian translator with over 20 years of experience in translating documents in various fields of expertise. 

Qualifications

mila537@peoplepc.com

 

 

WORKING LANUAGES PAIRS AND RATES

Min. Rate Min. Rate

Per Word Per Hour

English>Russian $0.10 $30.00

Russian>English $0.10 $30.00

English>English $0.10 $30.00

Russian>Russian $0.10 $30.00

SERVICES

Editing; Interpreting-Conference; Interpreting-Legal/Court, Depositions; Interpreting-Medical; Interpreting-Other; Proofreading; Teaching; Tutoring; Terminology Research; Translation; Transcription.

SPECIALIZATIONTechnical, law, oil and gas, biology, linguistics, English, Russian translator, consecutive interpreter, experienced, accurate quality translation, education, teaching, tutoring, editing, proof reading.

SUBJECT AREAS

Chemistry (organic and non-organic); physical and theoretical chemistry; geochemistry; polymer chemistry; chemical engineering; biology; biochemistry; biophysics; biotechnology; bioengineering and biomedical engineering; biotechnology; geochemistry; microbiology and bacteriology; business (general); science (general); gas and oil industry; chemical processing; education; linguistics; comparative language studies; law and legal; civil litigation procedures; business litigation; geography; health; medicine (general); medicine-social psychology; medicine- public health-education and promotion; history; history of English Language; radiation biology; theatre; arts; social studies.

EDUCATION:

1974 to 1979 Moscow University of Foreign Languages, Moscow, Russia

Bachelor of Arts in Teaching

Master of Arts in English Language and Literature

2000-2001- Cal State University, Monterey Bay, California, USA

Paralegal Certification Courses.

Certificate of Completion

EMPLOYMENT

 

1979 to 1991- Moscow Scientific Research Institute of Chemical Reactants and High Pure Chemical Substance, Moscow, Russia- IREA

English Instructor to the Post-Graduate Students

Translator of the technical/science literature from English into Russian and vice versa.

Interpreter at the negotiations of the Company's Executives with the British Partners.

1994 to 2007-paralegal at the various civil litigation law firms in Los Angeles, California.

Interpreter at the meetings of American lawyers and Russian speaking clients.

What I offer

______________________________________________________________

Translation; interpretation between English>Russian

Editing, proof reading, consulting, tutoring

Great accuracy and attention to detail

Daily output of up to 2500+ words

Use of computer aided translation software

Cost effective rates policy

Keeping deadlines even with the rush jobs

Permanent contact with clients

Sophisticated translation and interpretation skills

Multi stage proof reading and editing techniques

Client specific reasonable approach

And much more.....

SOFTWARE

______________________________________________________________

WordFast 5

Omega T

Adobe Acrobat 6

Corel Package

Microsoft Office 2003

0utlook Express

Lingvo 12

Babylon 6

Microsoft Works

Windows Vista

American Heritage 2004

Russian Editor

Oxford Advanced Learner's Dictionary 7

PROMPT Professional 8.0

HARDWARE

______________________________________________________________

PC, Laptop; printer, copier, scanner, fax

ADDITIONAL

_____________________________________________________________

Being deeply involved in the business of translation, I have been providing my clients with accurate, on time and versatile translations, consecutive interpretations, as well as discreet editing and proof reading. Since I was profoundly interested in the art of translation, I made sure through intensive training to get thorough knowledge, both theoretical and practical, prior to engaging in professional translation.

Depending on a project, I charge on an hourly basis, by source word count or by target word count. More specific rates and jobs are discussed at each job. I accept payment through PayPal, Euro Bank transfer and by cash.

Moje Oprogramowanie

Wordfast